Beyond one language / Más allá de una lengua

Más Allá de Una Lengua / Beyond One Language

(español abajo)

A Literary Reading - Music - Writing Workshop
Friday, September 26, 20086:00 to 9:00 pm

NewHolly Gathering Hall

NewHolly Neighborhood Campus

7054 - 32nd Avenue SouthSeattle, WA 98118

Novelist María Victoria and poets Laura González and Eugenia Toledo-Keyser, and Antonio Flores will read their work in Spanish and P'urhepecha.

English translations by Wendy Call and House of Writers / Casa de Escritores.

P'urhepecha music performance by IrechaFree - all are welcome!

Spanish Books Exchange/Donations
(Please bring Spanish-language books!)

Wendy Call teaches creative writing at Pacific Lutheran University and is co-editor of Telling True Stories.

Antonio Flores is Director of the Seattle-area organization Orgullo P'urhepecha.

Laura González is a Mexican-American poet and social worker living in Seattle.

Eugenia Toledo-Keyser is a Chilean-American poet and author of the collection Arquitectura de Ausencias.

María Victoria, originally from Veracruz, is author of the award-winning novel Les Dejo el Mar.

***************************************************************************************************************************************************

Más Allá de Una Lengua / Beyond One Language
Lecturas literarias - música - talleres de escritura
Viernes, 26 de Septiembre del 20086 - 9 de la tarde

NewHolly Gathering Hall

NewHolly Neighborhood Campus

7054 - 32nd Avenue SouthSeattle, WA 98118

María Victoria, novelista, Laura González y Eugenia Toledo-Keyser, poetas, y Antonio Flores, leerán sus obras en español y p'urhépecha.

Traducciones de Wendy Call y House of Writers / Casa de Escritores.

Espectáculo musical p'urhépecha a cargo del grupo Irecha.

Entrada gratuita para todos Intercambio/donaciones de libros en español (traiga libros)

Wendy Call enseña escritura creativa en Pacific Lutheran University y es co-redactora de Telling True Stories.

Antonio Flores es el Director del la organización Orgullo P'urhépecha ubicada en Seattle.

Laura González es una poetisa de origen méxico-americano y es trabajadora social en Seattle.

Eugenia Toledo-Keyser es una poetisa de origen chileno-americano y es autora del poemario Arquitectura de Ausencias.

María Victoria, originaria de Veracruz, es la autora de la galardona novela Les Dejo el Mar.

Sponsors:

4 Culture
House of Writers / Casa de Escritores
Mayor's Office of Arts and Cultural Affairs
La Sala
Viva la Música Club
Hedgebrook

NURSERY RHYME BY D.P

The Barquito

Where are you bound, little sailor so fine?
Wherever the wind will car-ry.
And when do you leave, O mariner mine?
Tonight, when the tide is high.
And what if the Barbary pirates are nigh?
Why, I’ll blast ‘em to Tipperar-ree
Do you think you’ll return by suppertime?
Perhaps, if there’s apple pie.
--D.P. 2008


El Barquito

¿Cuál es tu destino, buen marinerito?
Donde el viento me lleve
¿Y cuándo te vas, marinerito mío?
Al subir la marea
¿Y si los piratas de Barbary se acercan?
Haré que desaparezcan
¿Estarás de regreso a almorzar?
Quizás, si hay dulce de manjar
( Traducción por House of Writers / Casa de Escritores by Maria Victoria)

La Carta / The Letter by Laura Gonzalez with translation by Wendy Call

La Carta

En la carta te mandé
Palabras de consuelo
Unos cuantos suspiros,
Una pequeña historia
Para entretenerte
La fecha para que sepas
Cuanto tiempo viajó este
Papel hasta llegar a tus manos.
Te envié muchos saludos
Que iban muy cariñosos
Al principio y al final
Con mi nombre por si
Se te ha olvidado.
Con todos los puntos,
Las comas y los acentos
Ortográficos, así como
Alguno que otro signo
De interrogación para
Hacer la comunicación
Mas íntima y más fluida.
¿Notaste mi preocupación?
Tal vez no la notaste
Porque la vestí de alegría.


The Letter

In the letter I sent you
Words of consolation
A few sighing breaths,
A little story
To entertain you
The date so that you know
How long this paper
Traveled before reaching your hands.
I sent you warm greetings
With much affection
In opening and in closing
My name just in case
You have forgotten it
With all the periods
The commas and grammatical
Marks, as well as
A question mark
Or two
To make communication
More intimate and smooth.
Did you notice my concern?
Maybe you didn’t notice
Since I dressed it in cheer.

Laura Gonzalez is a writer and teacher at House of Writers / Casa de Escritores, Inc.
www.houseofwriters.com

Wendy Call is a teacher at House of Writers / Casa de Escritores, Inc. 

www.houseofwriters.com