Beyond one language / Más allá de una lengua - 3rd event

Please, join us at our March event for an evening of poetry and teatre.

See the details below.

If you have any questions, you can also call us at: 425 - 747 - 6422

When: Saturday, March 14, 2009
7:00 to 8:00 pm • Theater and Poetry and Music
8:00 to 9:00 pm • Mingling, Munching and more Music
Where: Langston Hughes Performing Arts Center
104 - 17th Ave South, Seattle WA 98144-2107

Who:
Music by Quichua Mashis (with Francia Recalde), a music group composed of Native Quichua members, all originally from Ecuador. The group has performed in Europe, South America, Japan, Canada and the United States. Since 1993, Quichua Mashis has been based in Seattle. They play traditional instruments, made of bamboo, sheep hooves, goat skins and armadillo shells.

Theater by the AFrican ConeXion Project (directed by Rose Cano), which shows the blending of African and Spanish heritage in the Americas. The Project seeks to unite Latino and African theater, dance and music of the diaspora, making the connection between Afro-Latino and African American roots, culture, and history.

Poetry by Jorge Enrique González-Pacheco, the Havana-born poet and writer. González-Pacheco is the author of numerous books of poetry, published in Mexico and Spain. A former staff member of the renowned Cuban Film Institute, he began publishing his poetry in 1991, when he was 22.

For Whom: All are welcome • event is free and open to all

With Thanks: House of Writers / Casa de Escritores, Hedgebrook, 4 Culture; Seattle Neighborhood Matching Funds; La Sala; Mexican and Spanish Consulates in Seattle; and Viva la Musica

For more info: Paola Casla, paolacasla@hotmail.com

Cover illustration by Marcio Diaz. http://www.marciodiaz.com/

Cartas a un joven novelista

CARTAS A UN JOVEN NOVELISTAMARIO VARGAS LLOSA

Sólo quien entra en literatura como se entra en religión, dispuesto a dedicar a esa vocación su tiempo, su energía, su esfuerzo, está en condiciones de llegar a ser verdaderamente un escritor y escribir una obra que lo trascienda.No hay novelistas precoces. Todos los grandes, los admirables novelistas, fueron, al principio, escribidores aprendices cuyo talento se fue gestando a base de constancia y convicción.La literatura es lo mejor que se ha inventado para defenderse contra el infortunio.En toda ficción, aun en la de la imaginación más libérrima, es posible rastrear un punto de partida, una semilla íntima, visceralmente ligado a una suma de vivencias de quien la fraguó. Me atrevo a sostener que no hay excepciones a esta regla y que, por lo tanto, la invención químicamente pura no existe en el dominio literario.La ficción es, por definición, una impostura -una realidad que no es y sin embargo finge serlo- y toda novela es una mentira que se hace pasar por verdad, una creación cuyo poder de persuasión depende exclusivamente del empleo eficaz de unas técnicas de ilusionismo y prestidigitación semejantes a las de los magos de los circos o teatros.En esto consiste la autenticidad o sinceridad del novelista: en aceptar sus propios demonios y en servirlos a la medida de sus fuerzas.El novelista que no escribe sobre aquello que en su fuero recóndito lo estimula y exige, y fríamente escoge asuntos o temas de una manera racional, porque piensa que de este modo alcanzará mejor el éxito, es inauténtico y lo más probable es que, por ello, sea también un mal novelista (aunque alcance el éxito: las listas de bestsellers están llenas de muy malos novelistas).La mala novela que carece de poder de persuasión, o lo tiene muy débil, no nos convence de la verdad de la mentira que nos cuenta.La historia que cuenta una novela puede ser incoherente, pero el lenguaje que la plasma debe ser coherente para que aquella incoherencia finja exitosamente ser genuina y vivir.La sinceridad o insinceridad no es, en literatura, un asunto ético sino estético.La literatura es puro artificio, pero la gran literatura consigue disimularlo y la mediocre lo delata.Para contar por escrito una historia, todo novelista inventa a un narrador, su representante o plenipotenciario en la ficción, él mismo una ficción, pues, como los otros personajes a los que va a contar, está hecho de palabras y sólo vive por y para esa novela.El de las novelas es un tiempo construido a partir del tiempo psicológico, no del cronológico, un tiempo subjetivo al que la artesanía del novelista da apariencia de objetividad, consiguiendo de este modo que su novela tome distancia y diferencie del mundo real.Lo importante es saber que en toda novela hay un punto de vista espacial, otro temporal y otro de nivel de realidad, y que, aunque muchas veces no sea muy notorio, los tres son esencialmente autónomos, diferentes uno de otro, y que de la manera como ellos se armonizan y combinan resulta aquella coherencia interna que es el poder de persuasión de una novela.Si un novelista, a la hora de contar una historia, no se impone ciertos límites (es decir, si no se resigna a esconder ciertos datos), la historia que cuenta no tendría principio ni fin.

Beyond one language / Más allá de una lengua - 2nd Event